Laurence Rubaud
Head of Internal Translations and Spectra
Traductions
Une équipe interne de spécialistes de la traduction pour vos demandes, dépôts et validations de propriété intellectuelle.
Des spécialistes en traduction de confiance en PI
Nous sommes l'un des rares cabinets au monde à disposer d'une équipe de traduction spécialisée dans la propriété industrielle et intellectuelle. Cela garantit que nos traductions de brevets et d'autres documents de propriété industrielle et intellectuelle sont non seulement de la plus haute qualité, mais aussi techniquement précises.
"Nos traducteurs à temps plein sont des traducteurs natifs de l'anglais, du français et de l'allemand, qui cumulent plus de 100 ans d'expérience en matière de traduction juridique, de brevets et de propriété intellectuelle. Pour toutes les autres langues, l'équipe travaille avec des traducteurs professionnels expérimentés et testés, qui travaillent tous dans leur langue maternelle et sont choisis pour leur expertise dans le domaine technique concerné".
Laurence Rubaud, responsable de la traduction.
Equipe multinationale et multilingue
En plus du français, de l'allemand et de l'anglais, notre équipe interne de traducteurs et de chefs de projets, en collaboration avec notre réseau d'indépendants spécialistes, fournit des traductions dans toutes les langues principales, y compris le chinois, le japonais et le coréen. Et comme nos traducteurs sont spécialisés dans la traduction de documents relatifs à la propriété intellectuelle, ils comprennent les documents sur lesquels ils travaillent, aussi bien sur le plan technique que linguistique.
La qualité étant essentielle dans ce domaine, nous veillons à ce que toutes les traductions soient effectuées par des personnes dont la langue maternelle est la langue cible et à ce qu'un processus de vérification rigoureux soit mis en œuvre. Les revendications de brevets sont soumises à un système de triple vérification.
Nous protégeons : la qualité
Notre équipe de traduction est également la seule à avoir accès en interne à des conseils en brevets et à d'autres experts en propriété intellectuelle afin de garantir que toutes les traductions utilisent la terminologie technique et juridique la plus appropriée au contexte.
Nous sommes entièrement assurés et la qualité de nos traductions est contrôlée par des audits périodiques des traductions et des dossiers.
Traductions PI expertes
Nos experts en propriété intellectuelle vous aideront à traduire :
- Brevets pour la validation du brevet européen, la validation nationale, les demandes européennes, les demandes nationales, les demandes internationales ou le dépôt d'une demande globale de propriété intellectuelle.
- Documents relatifs aux déclarations de divulgation d'invention
- Les cessions
- Procédure d'opposition et réponses
- Procédure de litige et arguments.
Vous pouvez également confier à notre équipe la traduction de tout autre document commercial ou technique, tel que :
- les contrats
- les accords
- les licences.
Nos Experts
Contactez-nous
Notre équipe réalise des traductions précises et adaptées aux exigences techniques afin que vos documents soient prêts à être utilisés à l’international.